1
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,520
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
dengan senyum mempesonamu.
4
00:00:08,520 --> 00:00:12,430
{\an8}Tidak ada mabushii egao ni
5
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
6
00:00:12,430 --> 00:00:18,400
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,830
{\an8}Pegang tanganku
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,590
{\an8}Kimi ke deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
Aku teringat suatu tempat
penting bagi saya sebagai seorang anak.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
Maukah kamu berdansa denganku,
14
00:00:40,080 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
di Jalan Berliku cahaya dan bayangan?
16
00:00:45,010 --> 00:00:49,100
{\an8}Hikari ke kage no Jalan Berliku
17
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
Bahkan sekarang, apakah kamu masih memikirkan dia?
18
00:00:49,180 --> 00:00:53,980
{\an8}Saya ingin aitsu ni banyakuu dan tidak
19
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
Ada saatnya aku menginginkannya
mundur sedikit saja,
20
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}Sukoshi dan furimukitaku
21
00:00:54,020 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
Tapi membawa cinta, keberanian
dan kebanggaan, aku akan bertarung!
23
00:01:01,360 --> 00:01:09,500
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
25
00:01:09,570 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
sepotong harapan dunia ini.
27
00:01:13,370 --> 00:01:16,670
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
Tentunya semua orang menginginkannya
dapatkan keabadian di tangan mereka.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,510
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
Meskipun aku berpura-pura tidak peduli sama sekali,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
hei, aku jatuh cinta padamu!
33
00:01:27,130 --> 00:01:30,630
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
35
00:01:30,690 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,090 --> 00:01:41,840
{\an8}Pegang tanganmu
37
00:01:51,260 --> 00:01:56,200
Akhirnya, Baby mengambil alih
Tubuh Saiyan murni Vegeta,
38
00:01:56,200 --> 00:01:59,270
dan bersama dengan Gohan dan Goten,
yang dia jadikan pengikutnya,
39
00:01:59,270 --> 00:02:01,210
menyerang Goku!
40
00:02:06,880 --> 00:02:12,050
Terlebih lagi, bahkan Trunks,
yang telah melakukan perjalanan luar angkasa bersama Goku,
41
00:02:12,050 --> 00:02:15,550
telah menjadi pelayan Baby!
42
00:02:15,550 --> 00:02:23,230
Hamba-Ku yang memenuhi bumi!
Penduduk bumi, yang telah menjadi Tsufruian!
43
00:02:23,230 --> 00:02:29,660
Ambil Ki dari kebencianmu
orang Saiya, dan kirimkan padaku!
44
00:02:33,910 --> 00:02:38,340
Setelah mengambil
Balas Dendam Death Ball secara langsung,
45
00:02:38,340 --> 00:02:40,870
Goku menghilang tanpa jejak.
46
00:02:43,580 --> 00:02:46,580
Sepertinya Goku telah mati.
47
00:02:46,580 --> 00:02:47,590
Dia apa!?
48
00:02:47,590 --> 00:02:49,250
Kakek!?
49
00:02:50,190 --> 00:02:54,130
Apakah kamu benar-benar mati?
50
00:02:56,530 --> 00:03:02,160
"Goku Dibasmi!?
Aku Pergi dan Mati"
51
00:03:11,880 --> 00:03:15,970
Keluar setelah itu
lama pastinya menyegarkan!
52
00:03:18,880 --> 00:03:20,410
Pan-chan...?
53
00:03:22,550 --> 00:03:25,490
Pan-chan!
54
00:03:33,570 --> 00:03:37,020
Kakek... meninggal...
55
00:03:38,570 --> 00:03:40,970
Kakek!
56
00:03:56,520 --> 00:03:59,650
Tolong, jadilah tamuku, Baby-sama.
57
00:04:10,200 --> 00:04:14,540
Saya akhirnya mencapai tujuan saya
balas dendam terhadap bangsa Saiyan,
58
00:04:14,540 --> 00:04:17,280
dan mendapatkan tubuh terkuat.
59
00:04:17,280 --> 00:04:19,940
Hanya ada satu lainnya
hal yang bisa kuharapkan.
60
00:04:24,880 --> 00:04:27,720
Ayo maju, Shen Long!
61
00:04:46,910 --> 00:04:49,500
Setan, apakah ini sudah malam?
62
00:04:56,180 --> 00:04:58,010
H- dia keluar!
63
00:05:02,850 --> 00:05:04,290
Anda bercanda!
64
00:05:05,860 --> 00:05:07,050
Kok bisa...?
65
00:05:12,200 --> 00:05:15,530
Sekarang, ucapkan keinginanmu.
66
00:05:15,530 --> 00:05:17,500
Dalam hal ini, Shen Long,
67
00:05:17,500 --> 00:05:21,870
Aku harus memanfaatkan kekuatanmu
untuk mencapai keinginanku.
68
00:05:21,870 --> 00:05:23,880
Bicaralah.
69
00:05:23,880 --> 00:05:27,080
Dahulu kala, planet Tanaman,
dunia Tsufru,
70
00:05:27,080 --> 00:05:30,880
diserang oleh mereka
monyet Saiyan yang biadab.
71
00:05:30,880 --> 00:05:34,550
Ciptakan planet yang persis seperti ini untuk saya!
72
00:05:34,550 --> 00:05:37,020
Mau mu.
73
00:06:09,190 --> 00:06:13,020
Itu memang hanya sesaat
rumah bagi orang-orang Tsufruan!
74
00:06:13,020 --> 00:06:15,530
Ya, sebut saja Planet Tsufru!
75
00:06:15,530 --> 00:06:20,620
Keinginan Anda telah terkabul. Selamat tinggal.
76
00:06:35,880 --> 00:06:39,880
A- setelah semua kerja keras kita
pergi untuk mengambilnya...!
77
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
Dia menggunakan Bola Naga!
78
00:06:48,160 --> 00:06:52,100
Sekarang Bumi akan meledak,
kamu tahu!
79
00:06:56,500 --> 00:07:01,130
Kita harus mengumpulkannya
naik lagi dalam waktu satu tahun.
80
00:07:02,840 --> 00:07:05,040
Kita tidak bisa melakukannya!
81
00:07:06,840 --> 00:07:09,850
Bumi akan meledak?
I-Bumi!?
82
00:07:09,850 --> 00:07:13,180
Katakanlah, Setan,
berapa lama kita harus tinggal di sini?
83
00:07:13,180 --> 00:07:18,290
Aku- memang... Bagaimana kalau kita menyelinap
kembali dan lihat apa yang terjadi?
84
00:07:18,290 --> 00:07:21,860
Tidak ada yang bisa kita lakukan dengan tetap di sini,
setelah semua...
85
00:07:21,860 --> 00:07:29,320
Pan-chan, tidak akan ada hasil hanya dengan menangis.
Ayo, semangat.
86
00:07:31,870 --> 00:07:34,540
Kakek...
87
00:07:34,540 --> 00:07:39,880
Di sini kita kedatangan pengunjung pertama kita
sudah lama sekali, dan dia masih anak-anak!
88
00:07:39,880 --> 00:07:44,880
Dimana tempat ini? Apakah saya sudah mati?
89
00:07:44,880 --> 00:07:47,220
Tidak...
90
00:07:47,220 --> 00:07:49,490
Kamu belum mati...
91
00:07:49,490 --> 00:07:51,820
Siapa kamu?
92
00:07:51,820 --> 00:07:54,820
Saya gangster Sugoro.
93
00:07:55,830 --> 00:07:57,500
Sugoro...?
94
00:07:57,500 --> 00:08:01,170
Jadi, siapa namamu, Nak?
95
00:08:01,170 --> 00:08:04,840
Nak? Saya Son Goku!
96
00:08:04,840 --> 00:08:07,030
Dan aku bukan anak kecil!
97
00:08:09,840 --> 00:08:13,640
Betapa kasarnya aku, Nak. Maksudku, Goku-san.
98
00:08:13,640 --> 00:08:17,850
Kamu belum mati.
Belum mati, tapi saat kita terus berjalan,
99
00:08:17,850 --> 00:08:21,010
kamu akan mati!
100
00:08:22,520 --> 00:08:25,190
Apakah Sungai Sanzu
mengalir di dekat sini?
101
00:08:25,190 --> 00:08:31,530
Tidak, tidak, tapi tempat ini mungkin saja ada
bahkan lebih berbahaya dari Sungai Sanzu!
102
00:08:31,530 --> 00:08:33,700
Hal tentang
Sungai Sanzu, Anda tahu,
103
00:08:33,700 --> 00:08:36,530
adalah kamu belum tentu melakukannya
harus melintasinya, kan?
104
00:08:36,530 --> 00:08:38,870
Jika Anda beruntung,
kamu mungkin akan hidup kembali.
105
00:08:38,870 --> 00:08:43,470
Namun, begitu kamu pergi
a-terjun ke Ruang Sugoroku di sini,
106
00:08:43,470 --> 00:08:47,880
itu tidak sesederhana itu.
107
00:08:47,880 --> 00:08:52,480
Apa yang terjadi di sini?
Hei, tunggu sebentar, Sugoro!
108
00:08:52,480 --> 00:08:57,180
Apa ini Sugoroku?
Benda luar angkasa...? Yowie-ow!
109
00:08:58,820 --> 00:09:00,160
Apakah Anda siap untuk ini?
110
00:09:00,160 --> 00:09:03,490
Kami bergiliran melempar dadu ini, dan
memajukan jumlah langkah yang muncul.
111
00:09:03,490 --> 00:09:06,500
Siapa pun yang mencapai tujuan terlebih dahulu, dialah pemenangnya.
112
00:09:06,500 --> 00:09:09,830
Jika kalah, kamu mati.
Jika Anda menang, Anda terhindar. Bagaimana?
113
00:09:09,830 --> 00:09:15,140
Cukup sederhana, bukan? Namun, sebagai
Saya masih di sini hidup seperti ini,
114
00:09:15,140 --> 00:09:18,940
itu berarti belum ada
satu orang yang bisa mengalahkanku.
115
00:09:20,180 --> 00:09:24,180
Anda melakukan ini dengan semua orang yang datang ke sini,
lalu?
116
00:09:24,180 --> 00:09:31,190
Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri,
tapi saya telah menang 32.974.572 kali berturut-turut!
117
00:09:31,190 --> 00:09:34,250
Anda pasti mempunyai banyak waktu luang,
ya?
118
00:09:36,190 --> 00:09:38,860
Baiklah! Ini pasti menarik!
119
00:09:38,860 --> 00:09:42,200
Lagipula, aku harus melakukan ini jika
Aku harus keluar dari sini, kan?
120
00:09:42,200 --> 00:09:44,570
Sekarang aku tahu aku belum mati,
121
00:09:44,570 --> 00:09:47,670
Aku tidak punya waktu untuk itu
bermain-main di tempat seperti ini!
122
00:09:47,670 --> 00:09:49,810
Ayo cepat lakukan ini!
123
00:09:49,810 --> 00:09:51,810
Itulah semangatnya...
124
00:09:51,810 --> 00:09:53,880
Aku harus memberitahumu sekarang, pada awalnya,
125
00:09:53,880 --> 00:09:56,810
bahwa kamu tidak bisa pergi
a-menggunakan Ki apa pun di sini.
126
00:09:56,810 --> 00:09:58,520
Anda tidak bisa terbang menuju tujuan,
127
00:09:58,520 --> 00:10:01,490
atau a-menghancurkan ruang apa pun dengan
kekuatan Ki-mu, atau semacamnya.
128
00:10:01,490 --> 00:10:03,490
Aku tidak akan berbuat curang seperti itu.
129
00:10:03,490 --> 00:10:07,830
Siapapun yang berbuat curang adalah
melalui sana. "Akhir."
130
00:10:07,830 --> 00:10:10,160
Oke, mari kita mulai.
131
00:10:13,160 --> 00:10:18,300
"Bebek - dengan - hijau - bawang...!"
Oke, Goku-san, giliranmu!
132
00:10:27,180 --> 00:10:29,850
Akan datang!
133
00:10:29,850 --> 00:10:32,150
Mundur 5 spasi!
134
00:10:33,850 --> 00:10:35,190
Benar, benar,
135
00:10:35,190 --> 00:10:39,860
Anda terpaksa mengikuti petunjuknya
di ruang mana pun Anda akan mendarat.
136
00:10:39,860 --> 00:10:43,860
Dan jika Anda beruntung,
hal-hal baik juga bisa terjadi.
137
00:10:43,860 --> 00:10:45,860
Oh, angka 3!
138
00:10:45,860 --> 00:10:48,560
"Segar - disajikan - tombak!"
139
00:10:53,140 --> 00:10:55,810
Kesempatan beruntung!
140
00:10:55,810 --> 00:10:59,810
Anda bisa melempar tiga dadu!
141
00:10:59,810 --> 00:11:01,870
Di sana, kamu paham?
142
00:11:07,820 --> 00:11:11,820
Permisi...! "Sial - nasi...!"
143
00:11:11,820 --> 00:11:14,380
Baiklah, aku juga bisa melakukannya!
144
00:11:20,160 --> 00:11:23,500
Ho ho, itu yang besar!
145
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Nenek moyang yang terhormat...
146
00:11:29,170 --> 00:11:32,480
Dasar bodoh!
Muncul entah dari mana, ya!?
147
00:11:32,480 --> 00:11:34,180
Ikanku bakalan kabur lho!
148
00:11:34,180 --> 00:11:39,480
Aku sangat menyesal, tapi saat ini,
tidak ada waktu untuk itu!
149
00:11:39,480 --> 00:11:42,420
Dan yang itu juga sangat besar!
150
00:11:42,420 --> 00:11:45,860
Goku-san telah jatuh ke Ruang Sugoroku.
151
00:11:46,860 --> 00:11:48,530
Dia melakukan apa?
152
00:11:48,530 --> 00:11:52,520
Saya sangat menyesal,
bukan kebiasaanku melakukan hal seperti itu.
153
00:11:55,200 --> 00:11:59,730
Saya berhasil menyelamatkan
Goku-san di saat-saat terakhir.
154
00:12:01,870 --> 00:12:03,430
Namun...
155
00:12:06,210 --> 00:12:12,080
Saya tidak tahu itu jahat
kekuatan akan memiliki kekuatan seperti itu.
156
00:12:15,550 --> 00:12:18,790
Tidak disangka itu akan membengkokkannya
ke dimensi ruang yang berbeda...
157
00:12:22,560 --> 00:12:23,890
Aku ceroboh.
158
00:12:23,890 --> 00:12:26,900
Tetap saja, itu akan sangat buruk.
159
00:12:26,900 --> 00:12:31,440
Di ruang itu,
bahkan kekuatanku pun tidak dapat menahannya.
160
00:12:31,440 --> 00:12:35,570
Begitu dia terjatuh,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
161
00:12:35,570 --> 00:12:38,910
Satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah memiliki
dia keluar dari sana sendirian.
162
00:12:38,910 --> 00:12:40,240
Um, Leluhur yang Terhormat?
163
00:12:40,240 --> 00:12:41,580
Apa itu?
164
00:12:41,580 --> 00:12:46,070
Bagaimana Anda bisa menangkap ikan apa pun
tanpa tali atau pengait terpasang?
165
00:13:03,900 --> 00:13:07,390
"Ka - aku - ha - aku - ha...!"
166
00:13:12,580 --> 00:13:15,380
Nazonazo! Pon!!
167
00:13:25,590 --> 00:13:28,930
Apa yang terjadi!?
168
00:13:28,930 --> 00:13:32,500
Oh, kamu mendarat di
Nazonazo Pon Ruang teka-teki pop!
169
00:13:32,500 --> 00:13:35,270
Ada baiknya pertanyaan-pertanyaan ini
ditujukan untuk anak-anak!
170
00:13:35,270 --> 00:13:37,940
Aku bukan anak kecil, sudah kubilang!
171
00:13:37,940 --> 00:13:39,630
Pertanyaan 1!
172
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
Pertanyaan 1...?
173
00:13:41,940 --> 00:13:44,510
Setelah sepuluh semut berkumpul,
mereka mengatakan sesuatu.
174
00:13:44,510 --> 00:13:46,940
Lalu, apa yang mereka katakan?
175
00:13:46,940 --> 00:13:52,550
Apa yang kamu bicarakan!?
Semut tidak bisa bicara lho!
176
00:13:52,550 --> 00:13:55,590
Um, ini teka-teki.
177
00:13:55,590 --> 00:13:58,220
Jawaban yang benar adalah "Arigato"
(“Ada 10 semut”).
178
00:13:58,220 --> 00:14:01,560
Oh, benarkah itu?
Ini teka-teki, ya?
179
00:14:02,890 --> 00:14:06,900
Untuk menjawab salah,
jebakan akan terbuka.
180
00:14:06,900 --> 00:14:10,770
Semakin Anda tidak dapat menjawab,
semakin lebar lubangnya, Goku-san!
181
00:14:10,770 --> 00:14:12,240
Lihatlah di bawah Anda.
182
00:14:12,240 --> 00:14:14,300
Memandang rendah?
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Pertanyaan 2!
184
00:14:22,250 --> 00:14:25,250
J- tunggu sebentar, sekarang!
185
00:14:25,250 --> 00:14:28,740
Aku tidak pandai dalam hal ini!
186
00:16:23,230 --> 00:16:27,260
Persiapan sudah selesai, sayang-sama.
187
00:16:28,570 --> 00:16:30,400
Bagus sekali.
188
00:16:39,920 --> 00:16:41,040
Jalan...!
189
00:16:44,260 --> 00:16:48,190
Trunks-kun bukan lagi dirinya sendiri.
190
00:16:48,190 --> 00:16:50,720
Kakek...!
191
00:16:55,200 --> 00:16:57,030
kuri (kastanye) bisa saja merupakan kuri,
192
00:16:57,030 --> 00:16:58,540
tapi apa yang kamu sebut kuri
itu selalu mengejutkan?
193
00:16:58,540 --> 00:17:00,540
Ah! Kuririn!!
194
00:17:00,540 --> 00:17:02,730
Jawaban yang benar adalah
sebuah "bikkuri" ("kejutan")!
195
00:17:14,550 --> 00:17:19,290
Siapakah seseorang yang selalu naik taksi,
tapi tidak pernah membayar sepeser pun?
196
00:17:22,230 --> 00:17:23,890
Vegeta!
197
00:17:23,890 --> 00:17:26,900
Siapa Vegetanya? Jawaban yang benar adalah...
198
00:17:26,900 --> 00:17:29,330
...sopir taksi!
199
00:17:38,580 --> 00:17:41,250
Saya tidak bisa menggunakan teknik Bukujutsu!
200
00:17:41,250 --> 00:17:45,250
Wah, wah, agar dia tidak melakukannya
dapat menyelesaikan acara pertama...
201
00:17:45,250 --> 00:17:47,180
Itu terlalu singkat, bukan?
202
00:17:47,180 --> 00:17:50,190
Mungkin aku melakukannya terlalu keras
melawan anak itu sebagai lawanku.
203
00:17:50,190 --> 00:17:54,280
Aku tidak suka mengejekmu,
Aku benar-benar gila, benar kan!?
204
00:18:01,200 --> 00:18:02,530
Hampir saja, sudah dekat!
205
00:18:02,530 --> 00:18:04,730
Itulah semangatnya!
206
00:18:10,870 --> 00:18:13,870
6, sekarang! 6!
207
00:18:18,220 --> 00:18:23,220
Saya mendapat angka 6! Sebuah 6! "Pasir - yang...!"
208
00:18:23,220 --> 00:18:26,890
Kontes ketahanan! Menangislah dan kamu kalah!
209
00:18:26,890 --> 00:18:29,490
Ada apa kali ini?
210
00:18:32,560 --> 00:18:36,570
Goku-san, di ruang ini, kamu lihat,
kamu benar-benar tidak boleh menangis.
211
00:18:36,570 --> 00:18:40,200
Jika kau meneteskan air mata,
itu "Game Over," dan kamu mati!
212
00:18:40,200 --> 00:18:44,240
Apakah itu saja? Hanya itu yang harus saya lakukan?
Aku akan memenangkannya dengan mudah!
213
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Mengapa demikian?
214
00:18:45,240 --> 00:18:47,910
Karena tidak mungkin aku menangis!
215
00:18:47,910 --> 00:18:52,040
Saya harap Anda benar.
Bagaimanapun, semoga berhasil.
216
00:18:56,850 --> 00:19:00,050
Apa ini? Itu bawang, bukan?
217
00:19:19,210 --> 00:19:22,380
J- tentu saja aku tidak suka bawang bombai doo bubur,
218
00:19:22,380 --> 00:19:24,880
tapi meski begitu, aku akan menangisi hidangan!
219
00:19:24,880 --> 00:19:29,220
Apakah Anda menyukainya atau tidak,
sebenarnya bukan itu masalahnya di sini...
220
00:19:29,220 --> 00:19:31,160
Oke, selanjutnya,
221
00:19:31,160 --> 00:19:35,720
kami memperkenalkan satu hal itu
Goku memiliki waktu yang paling sulit untuk dihadapi!
222
00:19:37,860 --> 00:19:39,230
Goku-sa!
223
00:19:39,230 --> 00:19:40,900
ChiChi...!?
224
00:19:40,900 --> 00:19:45,240
Berlatih, berlatih, hanya itu yang kamu lakukan,
dan jangan pernah pulang ke rumah!
225
00:19:45,240 --> 00:19:48,170
Sekali-sekali, kenapa kamu tidak pergi saja
keluar bekerja dan beri kami uang!?
226
00:19:48,170 --> 00:19:50,940
Hentikan, ChiChi!
227
00:20:00,520 --> 00:20:02,680
Eeyow!!
228
00:20:07,190 --> 00:20:12,200
Anda telah melakukannya!
Anda akhirnya mulai menangis!
229
00:20:12,200 --> 00:20:17,400
A-Aku tidak menangis...!
230
00:20:22,870 --> 00:20:25,840
Aku tidak menangis, paham?
231
00:20:25,840 --> 00:20:28,210
B-bisakah kamu lolos begitu saja!?
232
00:20:28,210 --> 00:20:30,880
Nyaaah!
233
00:20:48,170 --> 00:20:50,530
Mundur 5 spasi.
234
00:20:51,840 --> 00:20:53,840
Silakan 4 spasi.
235
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Mundur 3 spasi.
236
00:20:55,840 --> 00:20:58,180
Maju 2 spasi.
237
00:20:58,180 --> 00:21:00,840
Mundur 1 spasi.
238
00:21:00,840 --> 00:21:02,310
Apa yang terjadi!?
239
00:21:02,310 --> 00:21:05,520
Tidak peduli berapa kali aku melakukan ini,
Saya akhirnya kembali ke tempat yang sama!
240
00:21:05,520 --> 00:21:08,420
Hei, apakah kamu masih di sana!?
241
00:21:18,530 --> 00:21:22,870
Hai! Bukankah sepertinya akulah satu-satunya
orang yang mengalami hal buruk?
242
00:21:22,870 --> 00:21:25,870
Anda hanya kurang beruntung!
243
00:21:25,870 --> 00:21:29,310
Semuanya sama saja,
tidak peduli berapa kali Anda mencobanya.
244
00:21:33,180 --> 00:21:37,210
Goku-san, aku berangkat sekarang!
245
00:21:37,210 --> 00:21:38,980
Apa?
246
00:21:43,890 --> 00:21:51,450
Goku telah memulai permainan papan yang agak absurd,
dengan pertaruhan hidup dan mati.
247
00:21:51,900 --> 00:21:57,100
Sementara itu, di Bumi,
operasi untuk pindah ke Planet Tsufru
248
00:21:57,100 --> 00:22:01,630
menggunakan pesawat luar angkasa raksasa itu
Pembangunan Bulma berjalan dengan mantap.
249
00:22:02,910 --> 00:22:05,770
Planet Tsufru baruku,
250
00:22:07,580 --> 00:22:13,710
tidak akan pernah ada lagi orang barbar seperti itu
seperti monyet-monyet Saiyan itu, yang mencemarkanmu!
251
00:22:15,590 --> 00:22:20,090
Mulai sekarang, Galaksi Utara,
serta Galaksi Selatan,
252
00:22:20,090 --> 00:22:24,600
dan seluruh alam semesta
milik Tsufru!
253
00:22:24,600 --> 00:22:29,590
Cepat, Goku!
Ini bukan waktunya untuk bermain-main!
254
00:22:41,380 --> 00:22:48,390
Kata-kata ini seharusnya keluar dengan lancar,
255
00:22:41,380 --> 00:22:48,390
{\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni
256
00:22:48,390 --> 00:22:55,730
seperti saat aku menulis surat kepada teman.
257
00:22:48,390 --> 00:22:55,730
{\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni
258
00:22:55,730 --> 00:23:10,070
Tapi aku perlu sedikit waktu lagi,
agar kita bisa saling mengenal.
259
00:22:55,730 --> 00:23:10,070
{\an8}Mou sukoshi otakai o
shiriau ni wa jikan ga hoshii
260
00:23:10,070 --> 00:23:17,410
Tidak kusangka itu keluargaku
adalah satu-satunya orang yang tidak akan mengkhianatiku,
261
00:23:10,070 --> 00:23:17,410
{\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante
262
00:23:17,410 --> 00:23:24,750
Terlalu sepi
Cinta itu meminta untuk dicintai.
263
00:23:17,410 --> 00:23:24,750
{\an8}Sabishisugiru yo
Cinta itu meminta untuk dicintai
264
00:23:24,750 --> 00:23:38,250
Aku tahu jika aku berhenti percaya
Itu akan lebih mudah, tapi
265
00:23:24,750 --> 00:23:38,250
{\an8}Shinjiru koto atau yamete shimaeba
raku ni narutte wakatte ru kedo
266
00:23:38,250 --> 00:23:41,160
Tidakkah kamu lihat!
267
00:23:38,250 --> 00:23:41,160
{\an8}Tidakkah kamu lihat!
268
00:23:41,160 --> 00:23:44,710
Meskipun aku berharap dan berdoa,
269
00:23:41,160 --> 00:23:44,710
{\an8}Jangan melakukan hal yang sama
270
00:23:44,710 --> 00:23:52,720
untuk keajaiban dan kenangan,
Saya masih sedikit khawatir!
271
00:23:44,710 --> 00:23:52,720
{\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete
272
00:23:52,720 --> 00:23:55,750
Tidakkah kamu lihat!
273
00:23:52,720 --> 00:23:55,750
{\an8}Tidakkah kamu lihat!
274
00:23:55,750 --> 00:24:01,730
Tidak peduli seberapa terburu-burunya
semua orang di dunia ini,
275
00:23:55,750 --> 00:24:01,730
{\an8}Sekaijuu jangan berani-berani mo ga don'na ni isoide mo
276
00:24:01,730 --> 00:24:07,820
teruslah bertahan padaku!
277
00:24:01,730 --> 00:24:07,820
{\an8}Watashi atau tsukamaete itu
278
00:24:13,100 --> 00:24:15,230
Hei! Saya Goku!
279
00:24:15,230 --> 00:24:17,710
Katakanlah, Sugoro, dadu ini agak aneh.
280
00:24:17,710 --> 00:24:20,110
Ia melompat-lompat dan berbicara dan sebagainya!
281
00:24:20,110 --> 00:24:23,050
O-oh tidak!
Jika dia tahu aku penipu,
282
00:24:23,050 --> 00:24:24,550
maka seluruh dunia ini akan lenyap
a-menghilang tanpa jejak,
283
00:24:24,550 --> 00:24:26,060
dan kami ikut serta!
284
00:24:26,060 --> 00:24:28,060
Lain kali di Dragon Ball GT:
285
00:24:28,060 --> 00:24:31,390
"Ah, Kejutan yang luar biasa!?
Keruntuhan Besar Ruang Sugoroku"
286
00:24:31,390 --> 00:24:35,320
Aku tidak bisa bermalas-malasan
di tempat ini selamanya!
287
00:24:34,810 --> 00:24:38,310
{\an8}Lain kali
288
00:24:34,810 --> 00:24:38,310
{\an8}"Ah, Kejutan yang luar biasa!?
289
00:24:34,810 --> 00:24:38,310
{\an8}Keruntuhan Besar Ruang Sugoroku"